سان -تروبيز
الشُّرطةُ الوَطنيّة
ضَعا الحَقائِبَ في صُندوقِ السّيّارة
تفضّلي يا عَزيزَتي
يَجبُ أن تلتحِقَ بِنا لِقضاءِ يَومينِ مَعنا 0 فَبِيروس غيريك لَيسَتْ بعيدةً جِدّاً 0
جيزيل تَودُّ التَّعرُّفَ أليك كَثيراً
سأُحاوِلُ يا عَزيزَتي
إحذَري من الكاميرات
تُوجَدُ واحدةٌ هُنا
و هُنا أيضاً , و هذهِ الكاميرا صارِمةٌ جِدّاً 0000
وَداعاً حَبيبَتي
تَبَّاً , لا
فيكتور 6500 , 650 يتكلّم , أتسمعُني ؟
يا 6500 أتسمعُني ؟ 0 - أسمعُك , 6500 يتكلّم 0 -
ضَع حاجِزَ طَريقٍ عندَ النُقطَة 599 0000
و أوقِفْ السيّارةَ الّتي تَحمِلُ لوحةَ التّسجيل المُرقّمةَ 1919 ر0ب0 83 0
عُلِم , إنتهى
أنا أسمعُك 0 - فيكتور 6500 دوريّةُ جِسرِ طولون ؟ - نعَم -
أحضِر لافِتةً كبيرةً و علّقها على الطَّريق 0
و أُكتُبْ عَليها بخَطٍّ واضِحٍ و كَبير 0000
بيروس-غيريك
أهلاً بكِ سيّدتي 0 هلّا تَفضَّلتِ بالنُّزول 0
هذا هوَ الحُبُّ الحَقيقيُّ يا لودفيك 0 فلَقَد وافيتَني الى هُنا 0
هيّا أُخرُجا , إذهبا الى السيّارةِ بِسُرعَة
أسرِعا , هيّا الى السيّارة
أظُنُّ أنّني سأذهبُ الى الشّاطئ
حَضرةَ الرَّقيب 0 - ما الّذي حَدَث ؟ 0 -
لَقَد وَصلنا للتّوِّ 0 - أعني قبلَ هذا 0 -
قَبلَها لم نكُن مَوجودينَ هُنا 0
أُدخُلو
سنتَحدّثُ في الأمرِ لاحِقاً 0 كروشّو و بوبييه سَتقومانِ بِدوريّة 0
إجتازا الغابةَ و قُودا بإتّجاهِ بامبيلون و غاسّان 0000
ثُمَّ الى بايّاس و ليه-سيليه 0
الشُّرطيُّ و المَخلوقاتُ الفَضائيّة
تَرجَمة : حَيّاوي الذّيب
نحنُ بِمُفردِنا الآن , لِذا يُمكِنُكَ أن تُناديَني مُلازِم
حاضِر أيُّها النَّقيب
! يا لِجمالِكَ يا قائدي ! ما أجملكَ في عينيَّ
في الحَقيقةِ , لو كانَ جَمالُ غِنائكَ بِقَدرِ جَمالِ رِيشِكَ , 0000
لَكُنتَ طائرَ العَنقاءِ لأهلِ هذهِ الغابَة
نَعَم أيّها العَقيدُ , أيّها الجَنرال 0000
ما الأمر؟ 0 - ليسَتْ لديَّ فِكرَة 0 -
إذَن , إذهَب و ألقِ نَظرة
لا أفهَمُ , فَكُلُّ شيءٍ على ما يُرام
إليكَ عنّي
إبتعِد
قُلتُ لكَ إبتعِد
إبتعِد
أُغرُب عن وَجهي
هَلّلويا , عادَت للعَمَل
يا رَئيس 0000
طَبَق 000 طَبَقٌ طائر
رأيتُه 0 لقَد كانَ هُنا , ثُمَّ ذَهَب 000
لَقَد طارَ 0 لَقَد كانَ كَبيراً 0
لَقَد رأيتُهُ حقّاً 0 - نَعَم , أنا أيضاً رأيتُه 0 -
لَقَد كانَ طَبَقاً طائراً يا رئيس 0 و كانَ كبيراً 0
رأيتُهُ حَقّاً 0 لَقَد رأيتُه 0
لَقَد كانَ جاثِماً على الأرض 0 - كَم شَخصاً كانَ بِداخِلِه ؟ -
لا أعلَم 0 - كَم كانَ طُولُه ؟ -
كانَ طَويلاً جِدّاً 0 - و ما لونُه ؟ -
رماديٌّ مَعدِنّيّ
أترى ذلِك ؟ 0 صارَ يعقِدُ مؤتمراتٍ صَحفيّةً الآن 0
لَقَد جَعلَ مِنّا أُضحوكَة 0 فَلْتُوقِفهُ عِندَ حَدِّه 0
سأفعَلُ فَوراً
لَقَد كانَ كَبيراً حَقّاً
أُحذِّرُكَ , كُفَّ عَن التّلاعُبِ مَعي 0 ما كانَ شَكلُ الطَّبَق ؟ 0
رُباعيٌّ شُبهُ مُنحرِف 0 - شُبهُ مُنحرِف 0 -
نَعم , شُبهُ مُنحرِف 0 و لَهُ نَوافِذُ مُربّعَة 0
قُلتَ سابِقاً إنّها مُدوّرَة - نَعَم , مُدوّرةٌ مُربّعَة 0 -
أوّلاً طَبقُكَ كُرويّ ثُمَّ جعلتَهُ بَيضَويّاً ثُمَّ شُبهَ مُنحرِف
شُبهَ مُنحرِف 0 - أُسكُت , و أُكتُب :- رَماديّ 0 -
أيّها الرَّقيبُ , سيّارتُكَ جاهِزَةٌ
عليَّ أن أذهَب 0 أُريدُ تَقريراً مُفصّلاً 0
إنّهُ لم يَرَ شيئاً 0 لَقَد فَقدَ رُشدَهُ من شدَّةِ الحَرّ 0
هيّا , حاوِل
إنّهُ يُشبِهُ المِرصاع الدّوّار
مِثلَ المِرصاعِ الّذي أهدانيهِ جَدّي في أحدِ أعيادِ المِيلاد
لم أنسَهُ قَطُّ , بلِحيتِهِ البَيضاءِ الطّويلةِ و مِعطَفِهِ الأحمَر
لَقد قَطعَ ستَّ كيلومترات مَشيّاً لأجلِ أن يُحضِرَهُ إليَّ , جَدّي العزيز 0000
ذَكّرتني بِجَدّي
! كروشو - نَعَم أيّها الرّقيب 0 -
كَم عُمرُك ؟ - الثُّلاثاءُ , أيُّها الرَّقيب 0 -
كَلّا , فأنا أسألُ عَن عُمرِكَ
الأربِعاء 0 - هَل تَسخَرُ منّي ؟ -
كَم عُمرُكَ ؟ أجِبني , أجِب 0
واحِد , أثنان , ثَلاثَة 00000 - ثَلاثَة ؟ ,تَبدو أكبرَ من ذَلكَ بِمَرَّتين 0 -
! يا لِجمالِكَ أيّها الرَّقيب ! ما أجملَكَ في عينيَّ
في الحَقيقَةِ , لو كانَ وِعاءُ حليبِكَ يُشبِهُ جُبنتَكَ 0000
!ماذا , وِعاءُ حَليب ؟ إنّكَ تَهزأُ منّي حّقّاً 000 إنّكَ تَهزأُ منّي
ألَم تكُن تُخطّطُ للخُروجِ في نُزهَة
لَقَد ألغيتُ الفِكرَة
ما الأمر , ماذا حَدَث ؟
إذهب و إعرِف سبَبَ المُشكِلَة
شَمعاتُ القَدْحِ في مَحلِّها , و كذلِكَ التّوصيلاتُ و المَكابِس 0
كُلُّ شيءٍ طَبيعيّ
دَعني أراها
إبتَعِد
إذهَب و تبوّل
إذهَب للتّبوّل
أيّها الرَّقيب
لَقَد عادَت للعَمَل 0 لَقَد أصلَحتُها 0
طَبَقٌ طائِر
كبير 0000
ماذا , و أينَ هوَ ؟ - ألَم ترَه ؟ -
ألَم ترَه ؟ إذن , تَعالَ مَعي لأُريك 0
هُناك , لَقَد كانَ هناكَ , أُقسِم
لكنّي لا أرى شيئاً
إسمَع , لا يُوجَدُ شيءٌ هُنا 0 - نَعَم , لأنّهُ فَجأةً 0000 -
رُبّما , لكن لا يُوجَدُ شيءٌ الآن 0
ألا يُكِنُني أن أرتاح ؟ - ما الأمر ؟ -
!ألا تَدفَعُكَ كُلُّ هذهِ الدعاياتِ التّجاريّةِ الى الجُنون ؟
إهدأ , و حاوِل أن تَرتاحَ في مَكتَبي
لَقَد رأيتُه 0 يَجِبُ أن تُصدِّقَني 0
نَعَم رأيناهُ كَما نراكَ الآن
ما الّذي رأيتُماه
قارورَةٌ غيرُ مَعروفةٍ تُشبِهُ طَبقَ التّيفال 0000
و لَها نَوافِذُ مُضيئةٌ تَستمِرُّ بالوَميض 000
كَفاكَ يا كروشو 0 لَقَد فقدتَ رُشدَكَ تَماماً 0
كَلّا , لقَد رأيناه , و لم أفقد رُشدي فقَد إستبدَلتُ عُلبَتي مسحوقِ غسيلٍ بعُلبَةٍ واحدَةٍ من إيريال
و قَد كُنتُ في اليوبيليه
أنت تفقِدُ رُشدَكَ و تقومُ بالتّرويجِ لمَبيعاتِ الأحذية
أنا أُروّجُ للمَبيعات , و لا مُقابِلَ مِليون 000 و لا مُقابِل مِليون
أعرِف يا حضرةَ العُمدَة , و لكنّي أريدُ القَول 0000
و تلكَ التّصريحاتُ لوَسائلِ الإعلام ؟ هَل جُنِنتَ ؟
أنّكَ تُضخّمُ الأُمور , ثُمَّ مَن قالَ أنّهما رأيا قارورةَ خَمرِ سينزانو
ربّما لم تكُن مُظلِمةً جِدّاً , لكنَّ الرؤيةَ كانَت ضَعيفة
بحيثُ لا يُكنُكَ التَّمييزَ بينَ محمّصةِ الخُبز ماركةِ سيب و سِروالٍ ماركةِ ديور
أصبحتِ الإعلاناتُ التّجاريةُ وباءاً حَقيقيّاً
خُذ حمّام أو-بي-أَي-أو-أَي ثُمَّ دلّك جِسمَكَ بفُلفُل بانتينوتري
لمَ أنتَ هُنا , و ماذا تُريد ؟ - السّلام 0 -
لا نَحمِلُ أيّةَ نَوايا سيئةٍ لِكَوكَبِكُم
إيّاكَ أن تَعتَرِضَ طَريقَنا لِكَي نبقى أصدِقاء
لَقَد جِئنا لِدِراسةِ عاداتِ و سُلوكِ سُكّانِ الأرض 0000
و ذلكَ بالإختلاطِ مَعَهُم
لَديكَ خَيالٌ واسِع
مَنطقةُ بَحثِنا هيَ سان-تروبييه خِلالَ شُهورِ العُطلَة
كُفَّ عن هذا 0 أُغرُب عَن وَجهي و إلّا أريتُكَ مَنطقةَ بَحثي 0
أرى أنّكَ لا تُصدّقُني 0 - أُخرُج , بِسُرعَة 0 -
أينَ ذَهَب , أينَ ذَهَب ؟
شَكلُكَ و صَوتُكَ لا يُمثّلانِ مُشكلَةً لنا
نَنسَخُهما بهذهِ السُّهولَة
و نستطيعُ عملَ ما هوَ أكثرُ من ذلك بِكَثير
لا تُجبرنا على إثارةِ الفَوضى
دَعنا نَبقى أصدِقاءاً يا أخي
أيُّها الرَّئيسُ , لَقَد أمسكتُ أحدَهُم
أينَ هُوَ , أينَ هُوَ ؟
يا رئيس , يا رَئيس 0000
إنّهم هُناك , إنّهُم هُناك
مَنْ ؟ - الفَضائيّون 0 -
رأيتُ أحدَهُم 0 إنّهُم يستطيعونَ تغييرَ أشكالِهم بِسُهولَة 0
في الأسفلِ يُوجَدُ واحِدٌ منهُم يُشبِهُني
لا يُمكنُ تَدميرُهُم 0 إنّهُم لا يَشعرونَ بالألَم 0
و عِندما تَضرِبُ أحدَهُم , يَبدو لكَ أجوَفاً
لقَد أرعبتَني 0 - كُنتُ أظنُّكَ نائِماً 0 -
ما الّذي أصابَه ؟ - لَقَد رأيتُهُ , أيّها الرَّقيب 0 -
إذهَب للنّوم 0 - إنّهم مُجوَّفون , لَقَد رأيتُهُم 0 -
لا بُدَّ أنَّهُ كانَ يَحلُم 0 - لا , يا سيّد كروشو 0 -
لَقَد تَحدّثنا إليهِ , لكنّهُ غَيرُ مُتَفتّح الذّهن
هَل سأجِدُكَ أكثرَ تَفهُّماً مِنه ؟ - طَبعاً أيّها الرَّقيب 0 -
تَكتَّم على مَسألَةِ وُجودِنا 0 فنحنُ نَقومُ بإستِكشافٍ سِلميّ 0
إنّكَ تُؤدّي بِشكلٍ رائِع 0 يُمكنُكَ أن تُصبِحَ مُمثّلاً كُوميديّاً 0
أتَرغبُ في شرابٍ قبلَ عَودتِكَ لِطَبقِكَ الطَّائر ؟ مَن يَرغبُ في الشَّراب ؟
هَل إقتنَعتَ الآن ؟ - نَعَم , يا جَنرال 0 -
يا فَخامةَ الرَّئيس و صاحِبَ السّموّ 0 أنا بخدمتِكَ يا صاحِبَ السّموّ 0
دَعِ الأمرَ سِرَّاً و لا تُطلِع عَليهِ أحَداً
زَيت 000 إنّهُ زَيت
زَيت
عُدتَ باكِراً , ماذا عن الإجتِماع
لقَد إلتبَسَ عليَّ الأمر , فَغداً مَوعِدُ الإجتِماع
لا بُدَّ أنَّكَ مُتعَب 0 - أنا مُنهَك 0 -
سأُحضِرُ لكَ شيئاً مُنعِشاً
سيّدَتي 0 - سيّد كروشو 0 -
أتُريدُ شيئاً ؟ - هذا ليسَ زَوجُكِ 0 -
هذا لَيسَ زوجكِ حَقّاً 0 - لكن , يا سيّد كروشو 000 -
إنّهُ فَضائيٌّ يَبدو مِثلَ زَوجِكِ
هَل أنتَ مَحموم ؟ - هلّا نَاولتيني قَدَحاً 0 -
قَدَحٌ للشُّرب
لن تَقومَ بِشُربِ هذا , أليسَ كذلِك ؟ - لا , لكنَّ زَوجَكِ سَيفعَل 0 -
سَتَرين , فهُو لن يَشعُرَ بالألَمِ , و عندَ ضَربِهِ سيبدو أجوَفاً
ما الّذي تفعلُهُ هُنا يا كروشو ؟
إشرَب هذا أيّها الرَّقيب 0 - ما هذا ؟ -
إشرَب , إنّها مُفاجأة
لقَد جُنِنتَ يا كروشو 0 - هناكَ إثنانِ مِنك 0 -
الآخَرُ يَبدو أجوَفاً و يَشربُ الزَّيت
أنتَ تُخيفُني
بوبييه رأى واحِداً و أنا أيضاً و كانَ نُسخةً عَنك
أُخرُج من هُنا 0 سأراكَ غَداً , إن عادَ إليكَ صَوابُك 0
غادِر , لا أُريدُ أن أراك
و أنا الّذي كُنتُ فَخوراً بفَريقي
إنّها نِهايةُ ذلكَ العَهد
إنتِباه
إستريحوا 0 سأختصِرُ الكَلامَ أيّها السّادة 0
الشّائعاتُ حولَ الأطباقِ الطّائرةِ تَنتشِرُ بسُرعةٍ خَطيرةٍ بينَ صُفوفِنا
لقد أصبحَتْ هلوسةً جماعيّةً حَقّاً
و أُطلِقَت التّصريحاتُ عمّن يُسمّونَ بالفَضائيّينَ 0000
جُزافَاً و من دونِ أيِّ دَليلٍ مَلموس
لكنّي لَمستُهم بيَدي 0 - إخرَس , و لا تُقاطِع العَقيد 0 -
لا تَجعلْنا مَثاراً للسُّخرية
إن رأيتُما أو سمِعتُما شيئاً آخرَ فتَوجّها إليَّ و أطلِعاني 0 إنصِراف 0
و لكنَّ البلدَ في خطَر 0 - صَمتاً ,لا تُكلّم العَقيد 0 -
سأُرافِقُكُم الى الخارجِ يا حضرةَ العَقيد
هؤلاءِ000 هؤلاءِ منهُم
لا , ليسَ العَقيد
تعال , زَوجتي سَتُعِدُّ بعضَ الشَّاي
أنتَ تخرِقُ القواعِدَ , و أنتَ تعلمُ ذلِك
أَوقِفوه , أَوقِفوه
أَوغاد
أعتذِرُ إليكَ أيّها العَقيد عنهُ و عنها و عَنّي 0 أعتذِرُ إليك 0
لقَد فقدَ صَوابَه , إنّهُ يُهلوِس
لا تكُن أحمقاً , إنّهُ أحدُهُم 0 يجبُ أن نُجرّدَهُ من ملابسِه
إحبِسوهُ في غُرفَتِه
واصِل التَّقدّم أيّها العَقيد
إسترخِ , سأجلِبُ كُرسيّاً
الكُرسيّ , بِسُرعَة
ما خَطبُ ذلكَ الرَّجُل ؟ ما الّذي فَعلتُهُ لَه ؟
أمرٌ غَيرُ مَفهوم 0000
و لا يُمكنُ التّغاضي عنه 0 لا بُدَّ أنّهُ أطالَ الوُقوفَ في الشّمسِ من دونِ قُبّعَة 0
أو ضُرِبَ على هامتِهِ بِمِطرَقَة 0 - نعَم يا جيربير و لكن 0000 -
تذكّر الأحداثَ في شمبانيا في القرن السّابعِ عَشَر 0 يجبُ القَضاءُ على التّمرُّد 0
القليلُ من الشراب الممزوجِ بأزهار البُرتُقالِ سيُشعِرُكَ بالتّحسُّن
إنّهُ شَرابٌ قويّ
سأرى ما يُمكِنُنا فِعلُهُ أزاءَ هذا الأمرِ بِرُمّتِه
هل تشعرُ بألَمٍ شَديد ؟ - لا , ليسَ كَثيراً 0 -
أيُّها الرَّقيب , هربَ كروشو 0
إتبَعوني
يا بُنيّ 0000
حاذِر , فالزّيُّ الّذي تَرتديهِ لا يجعلُكَ خارِقاً
قودي أيّتُها الأُمُّ الرّئيسةُ , قودي
هل رأيتِ الرّقيب كروشو ؟ - كلّا , لم أرَه 0 -
و لكنّهم زُملاؤكَ 0 -
أنا أقومُ بمُهمّةٍ سِرّيّة ,واصِلي القِيادَة 0 -
كما تَشاءُ يا بُنيّ
مُستقبلُ الإنسانيّةِ يعتمِدُ على هذهِ المُهمّة 0 - و أنا أقومُ بها بمُفرَدي 0
لا يا بُنيّ , فاللهُ يَنصُرُ مَن يَنصُرُه
الرَّقيب
ألَم تَري الرَّقيبَ كروشو ؟
هل حدثَ شيءٌ ؟ - لا , و لكنّهُ يَحتاجُ الى الرّاحة 0 -
أردتُ تَحذيرَكِ فيما لو رأيتيهِ لاحِقاً
نحنُ نُقدّمُ الدّعمَ للمَعوزينَ و المُحتاجين
لِذا لا تُعوّل عَلينا في مُساعدَتِكَ
كما تشائينَ أيّتُها الأُخت 0 وَداعاً 0
أيّتُها الأُخت 000
هلّا تريّثتِ قَليلاً
دَعيني أساعدْكِ 0 إنّها ثَقيلةٌ جِدّاً , دعيني أساعِدكِ , دعيها لي 000 دَعيها 0
ألم تجِده ؟ واصِل البحثَ إذَن 0
ما الأمر , هل أنتِ مَريضَة ؟
الى أينَ تُريدينَ الوُصول ؟
هل تَتألّمين ؟
هل أنتِ بِخَير
من فعلَ بكِ ذلك ؟ - لقَد ضَربوني 000 -
!مَن , الأُمُّ الرّئيسة ؟ الأُمُّ الرَّئيسةُ 000
إمرأةٌ قويّةٌ كما تَعلَم
واصِل البَحث
الى أينَ ؟ - لا أعلَم 0 -
الغَسيلُ مَنشورٌ هُناك 0
صاحِبَ النّيافَة
هل تسيرُ أُمورُكم بِخَير ؟ - على أحسنِ ما يُرام , يا صاحِبَ النّيافَة 0 -
لَقَد أنشأنا حَديقةً جَديدَة 0 نَودُّ كَثيراً أن تَراها 0
أيّتها الأُمّ الرّئيسة 000 أيّتها الأُمّ الرّئيسة
أُنظُري ما وَجدْتُ في المَغسَل
ذاكَ هوَ الرَّقيبُ جيربير 0 و هُوَ قائِدُ الشُّرطَةِ هُنا 0
ألا تَزالُ هُنا ؟ و هَل طَلبَت مِنكَ الأُختُ مُساعدَتَها ؟
لا , لَم أطلُب ذلِك 0 - أنا تَطوّعتُ لِذلِك 0 -
لُطفٌ كَبيرٌ مِنكَ , و لكنَّ مُجتمعَنا ليسَ مُجتمعاً مُختلِطاً
هَل هذهِ لَك
صاحِبَ النّيافَة , الأُمّ الرَّئيسة 000 إسمَحا لِي
النّاسُ يُثنونَ كَثيراً على جوقةِ التّرانيم عندَكم 0 أرغبُ أن أُشرِكَهنَّ في مَوكبِ الإحتِفال
هل أستطيعُ سَماعَهُنَّ ؟ - بالتَّأكيد سأستدعي الأخوات 0 -
كانَ أداءاً جَميلاً و رائِعاً
لكن , مَن هيَ الأُختُ الّتي غَرّدَت قَليلاً خارِجَ السِّرب ؟
مَن تَكون ؟ - إنّها الأُخت ماري كروشوت من نيوفوندلاند 0 -
لَقَد أُصيبَتْ بالزُّكام أثناء قِيامِها بالتّبشيرِ بين الأسكيمو
لا بُدَّ إنّها كانَت مُهمّمةً مُميّزةً جِدّاً أيّتُها الأُخت 0
و كيفَ كانَ تلقِّي أُولئِكَ النّاس لِكَلِمةِ الرَّب ؟
لَقَد فقَدَتْ صَوتَها أيُّها الرَّقيب 0000 أقصِد يا صاحِبَ النِّيافَة 0
كيفَ إستقبِلوا كَلِمةَ الرَّب 0000
أمسِكوا اللِّص 000 أمسِكوا اللِّص
ما الأمرُ يا بُنيّ ؟
أحدُهُم سرَقَ عُلبةَ زيتٍ من مَحطّةِ وَقودِنا
زَيت , أينَ هُوَ ؟
لَقَد إختبأَ في الدّير 0 - فَلنَبحَث عنهُ هُناك 0 -
باسمِ الأَب و الإبن و الرُّوح القُدس
فَلْتَحُلَّ عِليكُم رَحمةُ يَسّوعَ المَسيح و محبّةُ الإله الأبّ 0000
و رأفةَ الرُّوحِ القَدس الى أبدِ الآبدين 0
و كذلِكَ على روحِكَ
أعترِفُ للرَّبِّ العَظيمِ خالِقِ السَّماءِ و الأرض 0000
و لِيَسّوعَ إبنِهِ الوَحيد 0000
و لِلعَذراءِ المُبارَكةِ مَريَم 0000
و لِيُوحنّا المَعمدان , و المَلك المُقرّبِ مِيكائيل 0000
و لِلرَسولَينِ بُطرُس و بولُص 0000
و لِكلِّ القدّيسينَ و لِكلِّ أخوَتي 0000
أعترِفُ أنّي أذنَبتْ بالنّيّةِ و القَولِ و العَمَل 0000
أعترِفُ بكُلِّ ذُنوبي , كلِّ ذُنوبي ذُنوبيَ القَبيحةَ كُلَّها 0
كُنتُ أنوي إعادَتَها 0 فأنا لَستْ لِصّاً 0
عُلبَتي
أعترِفُ بكُلِّ ذُنوبي , بكُلِّ ذُنوبي
يجبُ أن أُمسِكَ أحدَها 0 خُذي هذِه 0
كروشو
حضرةَ الرَّقيب
أصبحَ يرتدي زيَّ الرَّاهباتِ الآن
لَم تَعُد تَتورّعُ حتّى عن إنتهاكِ المُقدّسات
لَقَد عاقبَهُ الرَّبّ 0 - لِنَضعْهُ في السَّيّارة 0 -
كأنّهُ راهِبة
سأُخضِعُهُ لِمُحاكمةٍ عَسكريّة
أشكُرُكَ مُجدَّداً , فَلولاكَ , لَعُدنا سَيراً على الأقدام 0
لَوحةُ التَّسجيلِ لا يُمكنُ قراءَتُها , المِصباحُ مَكسور و ضَوءُ الإشارةِ لا يَعمَل 0
رُبّما تَقولُ بأنّها أشياءُ بَسيطة , لكنّها مُخالَفاتٌ على كُلِّ حال
لا مُخالفات خطيرة , فقط لم تتنحَّ عن الطَّريقِ لمرّتين و تَجاوزتَ حدودَ السّرعةِ مرّة واحدة 0
يَجبُ أن أُمسِكَ بأحدِهم
! توبين
إنّكَ تُجيدُ التَّقبيل 0 لَم ألتقِ بأحدٍ يُقبِّلُ مِثلَك 0
توبين 0 عليكَ المَجيءُ الى مركزِ الشُّرطةِ لِتوضيحِ هذا الأمر , هيّا 0
حَذارِ 000 حَذارِ
أينَ يُمكنُ أن يَكون ؟
يَجبُ أن نَجِدَهُ اليَومَ , و إلّا وَجبَ إعلامُ القِيادةِ بالأمر 0
بوبييه , أنا و أنتَ سَنُفتِّشُ المَدينةَ 0 أمّا الآخرون فَسيُفتِّشونَ الشّاطئ 0
يا بُنيّ
الأُمُّ الرَّئيسَة
هل تَتشمّسين ؟ - أنا أتأمّلُ و أتكامَل 0 -
كما يَفعلُ الرُّهبانُ العامِلون 0 كيفَ يَسيرُ أمرُ التَّحقيق ؟
إنّهم يَرتدونَ زيَّ الشُّرطةِ الآنَ و يَتحرّشونَ بالفَتَيات 0
مُن هُم يا بُنيّ ؟ - تِلكَ قِصّةٌ طَويلَة , الى اللّقاء 0 -
لَقَد أمسكتُ بهِم 0 أحتاجُ الى الإمساكِ بأحدِهم 0
إبقَوا في أماكنِكُم
يا فَتيات
إنهَضوا , يجبُ أن نُمسِكَ بِهم 0 هيّا بِنا 0
على ضَوءِ مِصباحٍ باهتٍ , شفّافٍ عديمِ اللّون 0000
و على فِراشٍ وَثيرٍ مُشبَّعٍ بالطّيوب
بِسحرٍ لَهُ قوّةُ سِحرِ الشّيطان 0 لِيُعذّبَ و يُنعّمَ روحي أينَما قَبَعَتْ 0
بِجُرأةٍ و بِراءةٍ وَحشيّةٍ تبعثُ الألَمَ حتّى في قُلوبِ المُسوخ
ذراعاها قاهرتان , و تَرميان رِماحاً مُختالَةً 0000
تُظهِرُ مَدى رِقّتِها و جَمالِها
ما الّذي فَعلنَهُ بِهِم ؟
أُدخُل
آملُ ألّا أُزعجَكَ سيّد جيربير
تَفضَّلي سيّدة كروشو
عُدتِ من إجازَتكِ باكِراً ؟ - لم تَصلني أخبارٌ من لودفيك 0 -
لَقَد أحسنتِ بالعودةِ باكِراً
زوجُكِ لا يَنفَكُّ عن تَخيُّلِ رؤيةِ الأطباقِ الطّائرةِ و الفَضائيّين 0
و قَد هاجَمَ العَقيدَ و تنكَّرَ بزيّ راهِبَة
ذلكَ شيءٌ فَظيع 0 و أينَ هوَ الآن ؟
هُوَ هارِبٌ الآن 0 شُوهِدَ مُؤخَّراً عندَ شاطئِ بامبيلون 0
عن إذنِكَ سيّد جوربير
وَقعُ قُبلاتي لها كَوقعِ لمسِ الفَراشةِ لِصَفحةِ ماءِ البُحيرةِ الكبيرةِ الرَّقراق مع هبوبِ نسائمِ المَساء 0
أشعُرُ بِفَزَعٍ شَديدٍ يَنهالُ عَليَّ و بِضرباتِ الأشباحِ السّودِ
مَفصولَينِ عن العالَمِ بِسِتارِنا المُغلَقِ , لَم يَفتقِدنا أحدٌ و ذلكَ جلبَ الرَّاحةَ لَنا 0
طَرَفَتْ عيناها المُكدّرتانِ من العاصفةِ تَبحثانِ في سَمائها البَسيطةِ البَعيدة 0
ذلكَ يكفي , لِنذهَب
أمهلني دقيقةً لأُصفّفَ شعري 0 -
أستميحُكَ العُذر , ظَنَنتُكَ زَوجَتي
ألا نذهبُ للسباحة ؟
سألحقُ بكَ خلالَ خمسِ دَقائق
صباح الخير آنسَتي
صباح الخير
هَل قَدمتِ من مكانٍ بَعيد ؟
نَعم , جِئتُ من مَكانٍ بَعيد 0
! يا لَهُ من يومٍ جَميل
نعَم , يومٌ جَميل
آه 00 آه ! إنّهُ مَجنون , فَليُساعِدني أحدٌ ما
! لودفيك
أحدٌ ما يُساعدُني
لِهذا لَم تَلحَقْ بي 0 سأُباشِرُ بإجراءاتِ الطَّلاق 0
لا يا عزيزَتي , سأشرحُ لَكِ 0
سأجعلُكِ تَدفعينَ الثَّمَن 0 سأُريكِ 0
توقّف 000 توقّف , أُترُكني
ماذا تفعَل , و ماذا تُريدُ من زَوجَتي ؟
هذهِ لَيسَتْ زَوجتَكَ , إنّها مُزيّفَة
تّذوّق هذا و سَتعرِف
إنّهُ كونياك
كونياك ؟
تَشربينَ الكُونياك ؟
نعَم , أشرَبُه
ألم أطلُب منكِ التَّوقُّفَ عن الشُّرب ؟
نَعَم , و لا أهتَمّ , إخرَس و إترُكني لِحالي , إذهَب
لا يُهمّني ما تقول , و ما هذا ؟
لا 000 لا توقّف يا جوني , إنّها القنّينةُ الخَطأ
! جوني 000 جوني
ما الأمرُ يا عَزيزَتي ؟
لا بُدَّ أنّني قَد سكِرتُ
لا بأسَ عليكِ
ذلكَ الشُّرطيُّ يَستمِرُّ بِمُلاحَقَتِنا
لقَد أصبحَ يُزعِجُنا كَثيراً
إفعَلوا شيئاً حِيالَه
رائِع , فأنتِ مَوجودةٌ هُنا 0 سأشرحُ لَكِ كُلَّ شيء 0
تِلكَ المَرأة 0000 - نعم , إنّها من كَوكَبٍ آخَر 0 -
كُفَّ عن سَردِ هذهِ القِصَصِ الغَريبة
لا أحَدَ يُصدِّقُني , لكنّها الحَقيقَة 0 إنّهم مَوجودونَ فِعلاً 0
مسكينٌ لودفيك , تَحتاجُ الى الحَنانِ و العاطِفَة 0 تَحتاجُ الى إستراحَة 0
كما تَشائينَ يا عَزيزَتي , و لكن لا تَذكُري الطَّلاقَ مَرّةً أُخرى 0
لِنَتناوَلِ العَشاءَ في مَكانٍ ما خارِجَ المَدينة 0 سَيُشعِرُكَ ذلكَ بالإرتياح 0
كما تُحبّينَ يا عَزيزَتي الجَميلَة
من الرّائعِ الحُصولُ على فُسحَةٍ كهذِه 0 أنا مُرتاحٌ و سَعيدٌ جِدّاً 0
إنتبِه للطَّريق 0 - أحفَظُهُ عَن ظَهرِ قَلب 0 -
حَسِبتُكَ تَحفَظُهُ عن ظَهرِ قَلب
أشعُرُ بأنّي فتيّ 000 فَتيٌّ جِدَّاً 0 أرغبُ في تَقبيلِكِ 0
لا , إنتبِه للطَّريق
أعرِفُ هذهِ الحِيلَة 0 أفعلتَ ذلكَ لتُحضِرني الى الغابة , بعدَ كُلِّ هذهِ السّنين ؟
لا , أُقسِمُ لكِ يا عزيزَتي 0000 - أنّكَ تُشبهُ الصّبيان المُراهقين 0 -
هذا مؤثّرٌ و يَجعلُني أبتهِج
و لدينا بعضُ الوَقتِ لِنَحظى بنُزهةٍ على الأقدام
هذا سيَفتحُ شهيّتنا 0 - أنتِ مُحقّة 0 -
يجبُ أن نَستغِلَّ هذهِ اللّحظاتِ النّادِرة , هيّا بِنا
هل تَذكُرينَ أوّلَ مرّةٍ رأيتُكِ فيها ؟
كُنتِ تَقودينَ كالمَجنونَة بِسُرعةٍ و خُطورَة 0 أحبَبتُكِ مُنذُ البِداية 0
و أنتِ لَم تَتغيّري مُنذُ ذلكَ الوَقت البَتَّة 0 كأنَّ ذلكَ حدَثَ بالأمس 0
نَعَم يا لودفيك 0 فَحُبُّنا عَظيم 0
و يَجبُ أن يَبقى نَقيَّاً و قويَّاً 0
إيهٍ يا عُصفورَتي الصَّغيرَة 0 - لكن حينما رأيتُكَ معَ تِلكَ المَرأة 0000 -
كُنتُ أظُنُّها فَضائيَّة
حتّى لو كانوا موجودينَ فِعلاً , إنسّ أمرَهُم 0 فكّر فينا فقَط 0
عَزيزَتي
جوزيفا أحبُّكِ
جوزيفا يجبُ أن نهرُبَ , هيّا
إصعَد الى السَّفينةِ سيّد كروشو
الى الدّاخِل سيّد كروشو 0 - لا 000 لا 0 -
أيّها الرّئيس , هل أنتَ هُنا ؟
لا يُمكنُ أن يكونَ هذا حقيقيّاً
أنا هُنا
أينَ أنت ؟ - هنا 0 -
أحبائي , كَم أُحبُّكُم 0 أنتُم جَميلون جِدّاً 0
عزيزَيَّ تريكارد الصّغير و و بورليكو
يجبُ أن نأخُذكَ الى المَركَز 0 - حمامَتي ! , أينَ أنتِ ؟ -
في الغابةِ يا رئيس
هل تَسخرانِ منّي ؟
عُودي يا عزيزَتي , إنّهُ سوءُ فهمٍ فقط
لا , لَم يَعُد هناكَ ما نَقولُه , إتّصل بِالمُحامي
أصبحَ الأمرُ بَيني و بينَهُم , يَجبُ أن أُثبِتَ وُجودَهُم و إلّا تَركَتني زَوجَتي 0
سأذهبُ بُصُحبةِ زَوجَتي
لَقَد كانَت زَوجتُكَ مُستاءةً حقّاً يا كروشو 0 كانَت مُتأثّرةً بِشدَّة 0
سأتّصلُ بِكَ لاحِقاً 0 و في غُضونِ ذلكَ , عليكَ ألّا تُغادِرَ المَركَز 0
لكنّهم مَوجودون 0 - فقَط إبقَ هُنا 0 -
وَداعاً أيُّها السّادَة 0 - وَداعاً سيّدتي , إستَمتِعا بِوَجبَتِكُما 0 -
أصبحتُ القائدَ الآن 0 فأنا أطوَلُكُم 0
أنا القائدُ الآن 0 - كَلّا أنا , فأنا الأقوى 0 -
كَلّا أنا , فأنا الأكثرُ بَدانَة 0
أنا المَسؤولُ , فلقَد جَلستُ على الكُرسيّ 0
صَمتاً , أنصِتوا 0
أحدى الفَتياتِ أوقعَتْ هذهِ عندَ الشّاطئ 0
إنّها أداةُ إتّصال
سَلطَةٌ لِواحد , و مكالا لِثمانيّة
هذا الإتّصال مَصدرُهُ مَطعمُ كابانون 0 فهو مُختصٌّ بِتَقديمِ المَكالا , فَلنَذهَب 0
نحنُ مَوقوفونَ عن العَمَل 0 - لا يُمكِنُنا أن نَخرُج 0 -
أنا القائدُ الآن , و آمرُكُم بالذَّهاب , هيّا 0
إتبَعوني
يبدو أنّهُما لن يُغادِرا قَريباً 0 هَل أستطيعُ المُغادرَة ؟
هل كُلُّ شيءٍ على ما يُرام ؟
إنّهما غَريبا الأطوارِ , فَكُلُّ ما يأكُلانِهِ الخسَّ , و إحزِر ماذا يَشربان ؟
أعرِف , شُكراً لَك
مِن هُنا , و تَصرَّفا بصورةٍ طبيعيّة
إيّاكُم أن تَتحدّوني وإلّا جَعلتُكُم تَختَفون
إنسَوا ما رأيتموه0 إنسَوا كُلَّ ما يَتعلّقُ بِنا و إنسّوا أنّنا مَوجودونَ أصلاً 0
و إلّا جَعلنا المَدينةَ كُلّها تُعاني نَفسَ المَصير , تَذكّروا هذا 0
هيّا لِنَذهَب
ما الّذي تَفعلونَهُ هُنا , و بالزّيّ الرّسميّ ؟
ألّم أطلُب منكَ أن تبقى في المركَز ؟ - حالةٌ طارِئة 0 -
و ما كانت تلكَ الحالَة ؟ - بَلاغٌ كاذِب 0 -
مِزحةٌ سَمِجةٌ إذَن 0 حسناً , عودوا الآنَ , فأنا ذاهِبٌ لِتَناولِ الطَّعام 0
!ألم يكُن المَطعمُ مَوجوداً هُنا ؟ - ماذا أيّها الرَّقيب ؟ -
مَطعمُ الكابانون 0 - لا يُوجدُ شيءٌ هُنا 0 -
ماذا ؟ - لَم يكُن هُنا أبدَاً 0 -
طالَما كانَ المَطعمُ مَوجوداً هُنا
أبَداً
!كيفَ أبداً ؟!, و أنا إعتَدتُ على تَناولِ الطَّعامِ فيه لِسنين ؟ - كَلّا أبداً 0 -
لكنّي إعتدتُ على المجيءِ هنا لِسنين 0 لقَد تَناولتُ العَشاءَ هُنا قَبلَ يَومين 0
جَلستُ هُنا بالضَّبط
تَناولتُ اليَخنةَ هنا بالضَّبط
أنا لستُ مَجنوناً 0 أنا لستُ مَجنوناً 0
أنتُم تَهزأون بي 0 أحَدٌ ما يَهزاُ بي 0
! لا 000 لا , واحِدٌ يرى فَضائيّينَ و آخَرُ يَرى مَطاعِم
عُودوا الى مَركزِ الشُّرطةِ بِسُرعَة 0 سأعرِفُ ما يَدورُ هُنا 0
سيّد جوربير
لَن تُصدّقَ ما حَصَل 0 لَقَد سَرَقوا مَطعَمي 0
أينَ الكابانون ؟ - سُرِق 0 -
!في أيِّ عَصرٍ نَعيش ؟
عَجباً 000 كلُّ هذا حَقيقيّ , كُلُّهُ حَقيقيّ
نحنُ نَدورُ في حَلَقةٍ مُفرَغَة
ماذا لو 00000 , لا 00 لا
أو 000 - كلّا , عاوِد الإستغراقَ في النَّوم 0 -
نُمسِكُ أحدَهُم , ثُمَّ نَكتَشِفُ نُقطةَ ضَعفِهم 0
الكَلامُ أسهلُ من الفِعل 0 - خُصوصاً و هُم ينتحِلونَ شَخصيّاتِنا 0 -
عَلينا أن نَستخدِمَ علامةً سرّيّة
مِثلَ ماذا ؟ - نرتدي القُبّعاتِ على طَريقةِ الطَّيّار بيلاريو 0 -
لا 000
ماذا يُوجدُ في داخلِ رأسِكَ ؟
كُلُّ شيءٍ تَمام
لقَد كُنتُم على حَقّ 000 لقَد كُنتُم على حَقّ
إنّهُم مَوجودون 0 أُنظُروا ما الّذي تَبقّى مِنهم 0
هَل تَرون ؟ إنّهُ صَدِئٌ بِالكامِل 0
اللّعنَة 000 وَجدتُّها 0 سَنَنالُ مِنهم , إنّهُم يَصدأون 0
سَنتغلّبُ عَليهِم , فَهُم يَصدأون 0 إنّهم يَصدأون 0
و كَيفَ يَتسنّى لنا أن نُميّزَهُم ؟ - رَشَّاشُ الماء 0 -
!هل أُصبْتُم جَميعاً بالجُنون ؟
لَقَد إستلَمنا 142 شَكوى , 142
تُضايِقون المارّةَ المَساكين 0 !أيّةُ مِزحةٍ هذِه ؟
!أيّةُ مَجموعةِ فاشِلينَ أنتُم ؟ إرتدوا قُبّعاتِكُم بِشَكلٍ صَحيح 0
كيفَ تَجرؤونَ على إرتدائها بأُسلوبِ ليندبيرغ ؟
كيفَ أمكنَكُم أن تفعلوا هذا ؟ ما هوَ رأيُكَ يا حضرةَ النّائبِ المَدنيّ ؟
أعفِني من ذلِك
و أنتَ يا بورتيير ؟ - و أنا أعفِني أيضاً 0 -
لَقَد إكتَفيتُ من هذا الهُراء 0 إنّنا نَبدو حَمقى تَمامَاً 0
الفَضائيون يَبدونَ مِثلنا تَماماً 0 لِذا يَتوجَّبُ عَلَينا أن نَتّخِذَ الإحتياطاتِ اللّازِمَة 0
و لا تَصرُخ عَلينا بهذهِ الطّريقةِ أيُّها العَقيد 0 فَنحنُ نَعرِفُ طَريقةَ القَضاءِ عَليهِم 0
بِرَشِّ النّاسِ بالماء ؟ - نعَم , أيُّها العَقيد 0 -
و كيفَ تَقضونَ عَليهِم ؟ - إنّهُم يَصدأون أيُّها العَقيد 0 -
!قَليلٌ من الماءِ , وأُنظُر ما الّذي تَبقّى مِنه
ألَم تَقتَنِع أيُّها العَقيد ؟ - أنا مَذهول 0 -
شيءٌ غَيرُ مَعقول
أحضِروا واحِداً غَيرَ مَعطوبٍ
سَنَخدعُهُم و نَستَدرِجُهُم 0 - كَيف؟ -
كما في الصَّيد 0 نَستخدِمُ طُعماً , طَبقاً طائراً مُزيّفاً 0
طَبقاً طائراً مُزيّفاً , ثُمَّ نَنقضُّ عَليهِم
نَفّذوا الخُطّةَ و سأُسانِدُكُم
سأُغطّي عَليكُم , و لكنّها مَسؤوليّتُكُم 0 أليسَ كذلِك ؟
لا نُريدُ أيّةَ مَتاعِب
كُلُّ شيءٍ جاهِز 0 - لِنَذهَبْ إذَن 0 -
! ما أجملَ ضَوءَ تِلكَ النَّجمَة
أقربُ النُّجومِ إلينا هو القَنطورُ الأدنى و يَبعدُ عنّا أربعَ سنواتٍ ضَوئيّة 0
و نجمُ الذُّنَيب يبعُدُ 1500 سنة ضوئيّة و بالقُربِ منهُ نَجمُ البَجعَةِ الّذي يَبعُدُ أكثرَ من ذلِك
ذاكَ هوَ الدُّبُّ الأكبَر 0 - ها 000 الدُّبُّ الأكبَر 0 -
و ذلكَ النَّجمُ اللّامِعُ هُوَ النَّسر 0 - و ذاكَ هوَ الدُّبُّ الأصغَر 0 -
ها 000 الدُّبُّ الأصغَر
لا بُدَّ أنَّهُم قَدِموا من هُناك 0 - صَمتاً 0 -
ها قَد جاءوا
ذاكَ أنتَ أيُّها الرَّقيب 0 - نعَم , ذاكَ أنا 0 -
ذاكَ أنت , أولئِكَ نَحن
لكنّي مَوجودٌ هُنا
إنّهُم الفَضائيّون
نحنُ نَعرِفُ ما سَنفعَل 0 سَنَنتظِرُهُم حتّى يَقترِبونَ لِنُهاجِمَهُم 0
هُجوم
نحنُ أملُ البَشريّةِ الأخير 0 هاجِموهُم
تَراجَعوا
بُورِكتِ 000 بُوركتِ يا مَريَم , بورِكتِ 000 بُوركتِ يا مَريَم 0
! لودفيك 000 لودفيك
الزُّحامُ شَديدٌ في المِيناء 0
لِنَعُد الى العَملِ الجِدّيّ 0 أخرِجوا دفاتِرَ المُخالفاتِ الّتي مَعكُم 0
النِّهايَة